Could you re-phrase that please?

I found this little Cupid at a recent sale. He was on the $1 table. I couldn't quite believe that he hadn't been snatched up. He obviously was waiting for me. He is perfect for Valentine's Day, don'tcha think?

Here's the part I don't really understand. The quote on the horseshoe says "De las flores la frescura sobrepuja tu hermosura" which translates from the Spanish as "The freshness of flowers surpasses your beauty". Shouldn't it be "Your beauty surpasses the freshness of flowers"? Maybe that's why he was on the $1 table.

~~~~~Skeleton Key Givaway~~~~~

One month from today is my 50th birthday. On the big day, I will choose 4 members of One Gal's Trashy Pals to receive a vintage skeleton key. My goal is to reach 500 followers in time for my birthday, so don't waste another moment! Join up over there on the sidebar. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Because who doesn't love getting a present on someone else's birthday?